Андерс де ла Мотт - Игра [Geim]
Знакомый почерк, округлые, почти детские буквы. Она смогла разобрать слово «заслуживаешь» и сочла это знаком.
Ребекка сгребла все в кучу, открыла окно и, наполнив легкие воздухом, как следует замахнувшись, выбросила все это прямо на улицу.
Ручка сразу же исчезла в темноте, а листочки отделились один от другого и превратились в маленькие самолетики, парящие на фоне ночного неба. Покружив пару мгновений, как будто прощаясь, они рассеялись на ветру.
Свободна!
* * *Именно это чувство он испытывал.
Свободен.
Несмотря на множество людей и машин вокруг, на выхлопные газы и какофонию всевозможных звуков, он чувствовал себя свободным. Как будто, отпустив хватку, с его плеч упал неизвестный груз и он вдруг смог их распрямить.
Совершенно обалденное ощущение!
Он это сделал, показал этим ублюдкам, где раки зимуют!
Хенрик Эйч Пи Петтерссон спас всех. Не только Бекку и всех копов или эту американскую шишку. В принципе он спас весь мир и выжил, чтобы поведать обо всем людям.
Он послал силы зла к черту, сделал так, что Князь тьмы облажался по полной, а затем разнес Его Логово на мелкие кусочки!
И пусть не всем известно, кто совершил этот подвиг, и никто им не восхищается, большой роли это не играет. Комментариев и оценок вполне достаточно.
Он знает, кто он такой, и этого вполне хватит! Гейм-мастер был прав — по крайней мере в одном. Его жизнь навсегда будет делиться на две эпохи: до и после Игры.
If you don’t change, then what’s the point of anything happening to you?
Разве скажешь лучше?
И пусть у него синие круги под глазами, он мучается от смены часовых поясов, после взрыва у него не до конца восстановился слух, все же с ним произошла разительная перемена.
Можно сказать, теперь он — другой человек.
Вот это настоящая жизнь, он — goddamn superhero,[147] а это просто неописуемо прекрасное чувство. И, как все остальные настоящие супергерои, он собирается и впредь скрывать, кто он на самом деле. Брюс Уэйн, Кларк Кент[148] и Хенрик Эйч Пи Петтерссон.
Ведь неплохо же, а?
Жизнь прекрасна!
Жизнь просто невероятно великолепна, мать ее!
Эйч Пи планировал поболтаться здесь еще пару дней, наслаждаясь мыслями о совершённой победе, пока не будет готов его паспорт. Затем короткий марш-бросок в Таиланд в новой роли Ника Ортона, туриста из Канады, путешествующего налегке. Выигравший когда-то в лотерею Хесус примет его с распростертыми объятиями, ведь они кореша с юности. О том, на что жить, он подумает позже.
Жаль, конечно, что у него нет с собой собственных денег, как он надеялся, но какого хрена…
Было бы, конечно, особенно сладко не только взорвать к чертям собачьим всю Игру, но и стибрить их денежки. Можно было бы отдать долги сестрице, а также дать приличную сумму бедному копу, которого он чуть не убил камнем с моста на Линдхагенсплане. But some things were not meant to be…[149]
Ноутбук, который дал ему Манге, по-прежнему при нем, но это было бы самоубийством. С этого момента никакой техники. Не поднимать головы, чтобы не попасть в поле зрения радаров, сидеть тихо несколько лет. А потом посмотрим…
Свернув в один из переулков, Эйч Пи наугад выбрал одно из как минимум десяти разных интернет-кафе, расположенных подряд. Через пару минут он уже вошел в чат.
Небольшой прощальный привет и пара имейлов в вечерние газеты, а затем Хенрик Петтерссон станет призрачным гонщиком, мифом, историей о привидениях, которые будут передавать из уст в уста.
And like that… poof, he was gone![150]
* * *Badboy.128: Фарух, ты там?
Farook: Салям алейкум, брат Эйч Пи, все о’кей?
Badboy.128: Спасибо, все нормально. Пришлось завязать с бизнесом на какое-то время, сам понимаешь…
Farook: Да, конечно, понимаю. Небольшой шурум-бурумчик в Чисте, да?
Badboy.128: Типа того.
Farook: Я так и знал!!!! Ну, ты и устроил этим ублюдкам! Way to go!!![151]
Badboy.128: No comments![152] Просто хотел сообщить, что все о’кей, не буду выходить на связь какое-то время. Хочу отсидеться тихо и без связи у нашего общего друга, спасителя…
Farook: О’кей, понял тебя. My lips are sealed![153]
Badboy.128: Супер!!!
Badboy.128: Спасибо за помощь, ты — настоящий друг, лучший друг всех времен и народов!
Farook: Не за что, de nada![154]
Badboy.128: Да я серьезно!!! Нечеловеческое тебе спасибо! Если бы не ты… ну, в общем, я по-другому стал смотреть на вещи. Мне надо было разобраться с собственным дерьмом, врубаешься??? А ты мне помог это сделать!!!
Farook: Врубаюсь, брат, рад за тебя!
Badboy.128: Ну, мне пора, надо бежать, до связи!
Farook: Береги себя, Эйч Пи!
Badboy.128: Ты тоже, брат!
Farook: Кстати, еще кое-что…
Badboy.128: Валяй, мистер Сенсей!
Farook: На днях в мечети видел Рехимана.
Badboy.128: О, черт, как там мой главный человек?
Farook: Нормально, просил кое-что тебе передать, заставил записать, чтобы я не ошибся.
Badboy.128: Ну и?
Farook: Какая-то фигня, но он сказал, что ты поймешь, что это.
Badboy.128: Щас умру от нетерпения… так что парень хотел мне передать?
Farook: Что цифры, которые ты не мог вспомнить, — это 397 461 212 035.
Farook: Ты еще там???
Farook: Эйч Пи???
Badboy.128: Ни хера себе!!!
Farook: А то я уж решил, что ты пропал. Понятия не имею, что Рехиман хотел этим сказать… обещал ему не лезть в это дело. К тому же я должен передать кое-что еще.
Badboy.128:??
Farook: Что он тебе это говорит, хоть ты его и не спрашивал.
На мониторе зарябило от прыгающих смайликов.
Фарух покачал головой, затем наклонился вперед и перезагрузил компьютер. Стоящий рядом компьютер издал писк, говоривший о том, что на него только что пришел имейл.
Он пересел, включил спящий монитор и открыл папку «Входящие». Два новых сообщения, оба адресованы в разные вечерние газеты. Оба с адреса [email protected] и отправлены всего одну минуту назад.
Он пробежал глазами идентичные тексты.
«Дорогая редакция!
Примерно четыре недели назад я нашел в электричке мобильный телефон. Гладкий, из полированной стали, с сенсорным дисплеем. С помощью его я был втянут в череду событий, завершившихся на улице Тушхамнсгатан несколько дней назад, и теперь я очень хочу поделиться с вами тем, как все было…»
Фарух так настроил ноутбук Эйч Пи, что, несмотря на указанный электронный адрес, все исходящие письма отправлялись в собственные анонимные почтовые ящики Фаруха. Как оказалось, очень полезная мера предосторожности.
Он пометил оба письма, затем нажал на «Shift» и «Delete».
«Вы действительно хотите удалить оба сообщения?» — спросил компьютер.
Он нажал на «Да».
Затем закрыл программу, взял куртку и приготовился ехать домой. Бетул ждала на ужин, и он отлично знал, что ему грозит за опоздание.
Сегодня вечером у них есть повод кое-что отпраздновать. Путь, указанный ему Богом, не был простым. Но теперь покаяние закончено, а долг оплачен.
«Прощай, брат Эйч Пи, ты, несомненно, заслужил свою награду», — думал он с легкой усмешкой, пока гасил в магазине свет.
Перед тем как выйти из темного помещения, Фарух засунул в карман мобильный телефон. Гладкий, из полированной стали.
Сверху на нем мигала красная лампочка.
~~~
Anders de la Motte
GEIM
Copyright © Anders de la Motte 2010
Published by arrangement with Salomonsson Agency
© Лисовская П. А., перевод на русский язык, 2012
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2013
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес ( www.litres.ru)
Примечания
1
Менее распространенное значение слова game (англ.) помимо самого распространенного — «игра». (Здесь и далее прим. перев.)
2
Знаменитый тренер по американскому футболу.
3
Хочешь сыграть в игру? (англ.).
4
Духовная песня 1930-х гг.; изначально была связана с идеей всеобщего единства, но в последнее время подразумевает наивно-оптимистичный взгляд на мир.
